Сотрудник Английского института Лукас Никель (Lukas Nickel) на базе новых переводов китайских старых текстов сделал вывод о том, что Терракотовая армия правителя Цинь Шихуан-ди была сотворена под воздействием греческой статуи. Свои аргументы ученый выложил в журнальчике Bulletin of the School of Oriental and African Studies, коротко о их пишет LiveScience.

В новых переводах говорится о 12 циклопических скульптурах, «появившихся» на последнем западе Китая. Утверждается, что они были одеты в «чужестранные одеяния», а в высоту достигали 11 метров, но тексты не упоминают, кого статуи изображали и кем они были изготовлены.

По словам Лукаса Никеля, конкретно эти статуи вдохновили Цинь Шихуан-ди поначалу на отливку 12 бронзовых копий, установленных перед дворцом правителя, а позже и на создание нескольких тыщ статуй Терракотовой армии.В пользу греческого воздействия, по словам Лукаса Никеля, гласит и тот факт, что полноразмерная и колоссальная статуя была неведома в Китае до Цинь Шихуан-ди и навечно растеряла свою популярность с его гибелью. Преемники Правителя рассматривали его увлечение статуей как достойное осуждения воздействие Запада — показывает ученый.Терракотовая армия, состоящая из более чем восьми тыщ скульптур, была сотворена в 210—209 годах до нашей эпохи. Скульптуры были вновь обнаружены в 1974 году.

Китайский литератор VI-VII веков Янь Шигу, ссылающийся на более ранешний источник, утверждает, что на бронзовых копиях имелась надпись «На 26-й год, когда Правитель в первый раз соединил всю Поднебесную, [...], гиганты появились в Линтао». При всем этом Линтао может обозначать как очень западную часть Империи, так и то, что лежит дальше за ее границами.«Появившиеся» огромные скульптуры, считает английский ученый, были изготовлены греческими мастерами либо мастерами, находившимися под воздействием греков, которое конструктивно расширилось на восток в итоге завоеваний Александра Македонского. Любопытно, что Диодор Сицилийский в собственном описании поворота Александра на запад пишет: «решив тут положить конец своим походам, он сначала соорудил алтари 12 богам высотой в 50 локтей».

Не так давно вблизи от места раскопок археологам удалось отыскать дворец Цинь Шихуан-ди .